The JMs

***---*** Vérsion française en bas ***---***

Liebe Kolleginnen und Kollegen, herzlich willkommen auf unserer Spendenseite.

Joelle und ich werden am 15. Juli die Tour 14, welche über den Jaunpass und den Saanenmöser führt, als Mitglieder vom TEAM 124 mit dem Rennrad befahren. Zusammen mit anderen Rennradfahrerinnen und Rennradfahrern wird an diesem Tag jeder schweizer Strassenpass bezwungen, auf den Gipfeln die «summits4hope»-Flagge gehisst und Spenden für eine modernisierte Wasserversorgung und neue Sanitäranlagen in Primarschulen von Maputo (Mosambik) gesammelt.

Indem wir diese 100 Kilometer und ca. 1'800 Höhenmeter beradeln, sammeln wir Geld für einen guten Zweck und helfen bedürftigen Kindern in Maputo – wir sind jedoch auf eure Unterstützung angewiesen.

Joelle, eine passionierte Indoor-Cycling-Instruktorin, hat vor ca. 4 Jahren mit dem Radsport begonnen und verlässt für das Team 124 den geschützten Rahmen der Turnhalle.

Jan, Hobby-Fahrradschrauber und -Fahrer, hat in den letzten Jahren von 26 Zoll, schmalen Single-Trails und breiten, genoppten Pneus auf 28 Zoll, geteerte Passstrassen sowie auf 25 mm schmale Reifen gewechselt.

Gemeinsam radeln wir für Schulkinder in Maputo und freuen uns auf eure Spenden und eure Unterstützung.

***---***---***

Chers collègues, soyez les bienvenus sur notre page de dons.

Joelle et moi, en tant que membres du TEAM 124, allons parcourir à vélo le Tour 14, qui passe par le Jaunpass et le Saanenmöser. Avec d'autres cyclistes, nous monterons ce jour-là chaque col routier suisse, hisserons le drapeau "summits4hope" sur les sommets et récolterons des dons pour moderniser l'approvisionnement en eau et les installations sanitaires dans les écoles primaires de Maputo (Mozambique).

En parcourant ces 100 kilomètres et environ 1800 mètres de dénivelé, nous récoltons des dons pour une bonne cause et aidons les enfants dans le besoin à Maputo - mais nous avons besoin de votre soutien.

Joelle, une instructrice passionnée d'indoor cycling, a commencé le cyclisme il y a environ 4 ans et quitte le « cadre protégé » du hall de gym pour l'équipe 124.

Jan, bricoleur et cycliste amateur, est passé ces dernières années de 26 pouces, single trails étroits et pneus larges à picots, à 28 pouces, routes de col goudronnées ainsi qu'à des pneus étroits de 25 mm.

Ensemble, nous pédalons pour les écoliers de Maputo et nous nous réjouissons de vos dons et de votre soutien.